ザ・ゴルフィングマシーンを勝手に解釈していくよ

ゴルフ史上最大の奇書と言われる「The Golfing Machine」を勝手に翻訳したのちに独自の解釈をしてゆくブログ。そしてゴルフは信仰へ。とりあえず日本語版の紙本製作まで終わったので今は新たに「Search for the Perfect Swing」を勝手に翻訳中。ゴルフ界の青空文庫を作れたらいいなぁ。

0 このブログについて

2018年末のご挨拶

早いものでこのブログで年末のご挨拶をするのも三回目になりました。 今年はなんと言いましてもブログでのTGM勝手な解釈の終了と、日本語版の書籍化という大きな目標が遂行出来ましたが、これも一重にマニアな読者の皆様の応援のおかげだと思っております。…

ザ・ゴルフィングマシーン - The Golfing Machine - 日本語版刊行のお知らせ

ご無沙汰しております。なぜかTGMにほぼ無関係の記事が軽くバズっているおかげで最近アクセス数が四倍程度になっているのを良いことににタカをくくっている間に、かねてよりより進行中でございました「日本語版」の最終校正作業を進めて参りましたが、おかげ…

The Golfing Machineへの疑問

さて新たなステージへの突入でございます。 ここんところ記事更新をおこたっておりましたが、決してバーンアウトしたわけでもなく、ネタ切れしたわけでもなく、ずっと本文のリンクの整備や一部リライトなどを行っておりました。リンクの整備が終了したことで…

(とりあえずの)完訳を終えて

「ザ・ゴルフィングマシーンを勝手に解釈していくよ」のブログは、2016年9月にブログを開設して、マイペースにこのおかしな本の「勝手な」翻訳を続けてきて、2018年3月に「いちおう」全部終わったかんじですー 絶対挫折するだろうと思ったこの取り組みも、た…

ザ・ゴルフィングマシーンを読むコツ(その2)

全英オープン初日デシャンボーはオープニングショットをOBしてそのまま流れをつかめずに6オーバーになっちゃってまぁ予選通過はできなかったけども、そもそもこういう気候の変化が激しいコンディションってあんまり得意じゃなさそうなんだよねー 松山君です…

ザ・ゴルフィングマシーンを読むコツ(その1)

デシャンボー君が滑り込みで出場を決めた全英オープンがいよいよ明日開幕だねー ヨーロッパの試合は日本より8時間遅れだから、一番早い組は日本時間の木曜午後14:35スタートみたいだから気をつけてネー ちなみに我らが(?)変態デシャンボーは第八組で15:5…

はてなブログPROに移行しました〜

新年明けましておめでとうございますー おいら去年まで後厄で今年から大殺界らしいよー でもなんとか生きていこうと思うよー 多分大丈夫だよー で、お知らせの通り、今年から「はてなブログ PRO」に移行しました〜 それに伴いURLも 旧 www.golfmechanism.hat…

年末のごあいさつ

いつもこのブログにお越しをいただいてるみなさまへ このブログを始めて三ヶ月あまりたちましたがー おかげさまでアクセスも3,000/月近くになりー ということは1日平均約100アクセスということでー 大変励みになっておりますよー ブログっつーか、何にもトレ…

このブログについて

ブライソン・デシャンボーという変態ゴルファーがいてね そいつのこと調べていくうちに「The Golfing Machine」という本について知ったよー 英語はちょっとできるからAmazonでポチっとしようとしたら、なんか異常に高いよー でもペーパーバッグの1,600円くら…